« まーちんの悲劇 | トップページ | アンジェリーナとお呼び!! »

2006年12月22日 (金)

メリークリスマス!!!

Xsmas_1




















明日からポーランドのまーちんの実家へ行って来ます!




今年で3度目のポーランドでの年末。

最初の年は全くポーランド語の知識なし。2年目が初級の
途中で、今年は中級の途中です。ちょっとでも勉強の成果
が出てるといいんだけどなー。




大学仲間のまーくんから「会話は全て仮定法で。。」との
指令が出たので、最善を尽くします!!比較級と最上級も
さりげなく織り交ぜながら、仮定法。。。この日本人嫁、
妖しいです。。。とても、怪しいです。。。


では、

皆さん、楽しいクリスマスを過ごしてね!!

|

« まーちんの悲劇 | トップページ | アンジェリーナとお呼び!! »

コメント

すごい!
そっかぁ!ちゃんとポーランド語も話せるんだね(^O^)
まーちんの家族とも話せて
お互いうれしいね(≧∇≦)

絵かわいい〜♪♪♪

よいクリスマスを(^O^)/

投稿: ごろりん | 2006年12月22日 (金) 22時33分

ごろりんさん
ふふ。ポーランド語の授業を受けているのは確かなんですけどね、話せるかどうかは定かでは。。。ない。。。^^;

でもスポーツマン精神にのっとり、全力を尽くします!平成XX年(←今、何年??)、12月23日、選手代表、まーちんのともみ!

ごろりんさんもすてきなクリスマス&結婚記念日を!!

投稿: ともみ | 2006年12月23日 (土) 17時01分

ありがとう(^o^)v
ちなみに平成18年だよ(笑)
私も日本に住みつつ忘れるんだけどf^_^;

投稿: ごろりん | 2006年12月23日 (土) 22時43分

今平成18年なんだ??
いや、ヤバイね。知らないから。
って、子わたあめは何年に生まれたの?
14年???

絵、本当にかわいいね。

するめ食べたい。。

投稿: わたあめちゃん | 2006年12月24日 (日) 00時51分

おひさしぶりです♪
お元気ですか?Erieはげんきです♪

ともさんと、まーちんに
メリークリスマス♪

投稿: E | 2006年12月24日 (日) 06時05分

全て仮定形ってことはさ、
「もしも私がトイレに行きたいなら?」とか
「もしも私がお腹が空いていてご飯が食べたかったらどうしましょう?」とか
「もしも天気がいいですね」とか
「もしもメリークリスマスなら?」とか
そんな会話なの?ポーランドは!

投稿: さおりんご★ | 2006年12月24日 (日) 09時37分

全て仮定形ってことはさ、
「もしも私がトイレに行きたいなら?」とか
「もしも私がお腹が空いていてご飯が食べたかったらどうしましょう?」とか
「もしも天気がいいですね」とか
「もしもメリークリスマスなら?」とか
そんな会話なの?ポーランドは!

投稿: さおりんご★ | 2006年12月24日 (日) 09時38分

また2回も質問してしまいました。
ごめんなさい。

投稿: さおりんご★ | 2006年12月24日 (日) 09時38分

メリークリスマス^^
ポーランドに行くんだねえ^^まあ3度目だしあのダンディーなお父様に逢うわけね^^
気をつけてね~^^

投稿: ケロ | 2006年12月24日 (日) 22時47分

ごろりんさん
おー、もう18年なのね!!平成天皇も大きくなったもんだねー。平成が始まったころは、おじちゃんまだ小学生だったよー。
ごろりんさん、貴重な情報をありがとう!!

投稿: ともみ | 2006年12月25日 (月) 05時09分

わたあめさん
ね、為になるねー。子わたあめちゃんは21世紀生まれなんだよねー。もう何十年かたつと、えーー!!20世紀生まれなのーーー!!とか言われるようになるんだろうなー。ふふふ。変な感じね^^
絵、ありがと^^

投稿: ともみ | 2006年12月25日 (月) 05時12分

Erieちゃん!
ほんとに元気??さり気に心配してるんだよ。早く気力回復して、ブログ続行してねん!楽しみに待ってるんだから。

投稿: ともみ | 2006年12月25日 (月) 05時13分

さおりんごさん
近頃、さおりんごさん的に、2回言うのがマイブームですね>・
いや、ポーランド語のすべての会話が仮定法ではありませんが、ふふふ、最近習ったから使いたいの^^(←小学生)
まーちん母の予測検索機能もさらに機能が上がって、2人でもしっかり会話しておりますよー^^この私の語彙力と文法知識で、私たちの会話力は奇跡に近い。。。

投稿: ともみ | 2006年12月25日 (月) 05時18分

ケロさん
そう、もう3度目なんだよねー。早いもんだよ^^
ケロさんはまーちんパパがお気に入りだよね。確かにあの人は年取るほど味が出るタイプだなー。ママは昔から今でもかわいいんだよー><すきすき

投稿: ともみ | 2006年12月25日 (月) 05時21分

仮定形で会話をするの???
うーーーん、、、難しいなあ。
さおりんごちゃんの真似、
「ねえ、もしかしたらマーチンカモシレナイケド、もしかしたら私だと思うけど、もしかしたらお腹がすいているかもしれない。
仮に私がともみで、仮にあなたがマーチンだとしたら、これから一緒にランチをするかも知れない。」
見たいな感じ???

仮にKヨコがコメントをしているかもしれない。

投稿: 仮にKヨコ | 2006年12月26日 (火) 12時27分

仮にKヨコさん
もし仮定法だけで会話をするとしたら、それは結構ハイレベルかもしれない。さおりんごさんもそう言っていたのなら、きっとそうなんだろう。
もうすぐお正月ならば、よいお年をお迎えくださいねん!^^

投稿: ともみ かもしれない | 2006年12月26日 (火) 17時38分

お正月とかが仮に数日後に来るとしたら、私たちは何をして遊びましょうか?

とりあえず怪しいいびきが聞こえてくるのは寝室かもしれない。

そしてその音源が私の娘だったりしたら、わたしはその鼻をつまむべきかもしれない。。。。


これを書いたのはわたあめだとして、もしかしたら何を書いたのかわかっていない可能性もあるかも?

投稿: わたあめだとして | 2006年12月27日 (水) 06時46分

もしもともみさんが心配してくださってたら
本当に申し訳ないですかもしれない。。。
Erieは元気かもしれないので、がんばって日記更新するかもしれないです。
主任とはあいかわらず、うまくいっているかもしれない。あいかわらず、たとえばバカップルかもしれない♪

・・・・難しいですね、これ。
だんだん何いいたいのかわからなくなってきた。。。。これがポーランド語のコツ?!?相手も自分も錯乱させる効果があるの♪

投稿: ひょっとしてErie?? | 2006年12月27日 (水) 15時24分

とも2号さん、ポーランドのクリスマスを満喫されていますか?私の方は食い倒れ状態で、昨日の夕食に少ししか食べられないと義母に言ったら、とても心配されました。ポーランド人にとってはまだ「食い倒れ」にはなっていないようで・・・。
ところで、話題になっている「仮定法」ですが、ポーランド語ではより丁寧に言うために仮定法を使うこともあります。後は、「~するはずだったのに」という感じでも使ったり。日本で勉強していた時は、仮定法なんて難しくて面倒と思っていましたが、ポーランドで暮らし始めてこの仮定法を使う機会が思ったより多くてびっくりしました。ポーランド語で仮定法を使いこなせるようになったら、ポーランド語が上達した証拠ですよ!

投稿: とも1号 | 2006年12月27日 (水) 18時31分

まさか、わたあめさん
これはちょっと、苦しくなってくるね。身をもって学んだよ。やっぱり言語は生きた学問だね。気付かせてくれた、皆。ありがと~~!!!(涙)

投稿: ともみ | 2006年12月28日 (木) 06時41分

たとえば、チチエリ!!??
お~~、がんばって更新してクレー!いつも元気な子が元気ないと、心配になるよー。でも主任とはうまく行ってるみたいでよかったよかった。がんばれよー!!(喝!)

投稿: ともみ | 2006年12月28日 (木) 06時43分

とも1号さん
なんて、建設的なアドバイス!!そうなんですね!!??私もやっと、大人の階段上ってるんですね!(←この歌、誰か知ってますか?『きみはまだ、シンデレラっさ~』ってやつ。。。)
と言っても、私の場合、イエシュリとイエジェリを使った、劇シンプル版しかマスターしていないので、ちゃんと復習しておきます!

投稿: ともみ | 2006年12月28日 (木) 06時46分

ねえねえ、今思ったんだけど「君はまだシンデレラさ」の「まだ」ってどういう意味??

まだシンデレラ?


もうシンデレラ?じゃないんだよね。

幸せは誰かがきっと運んでくれると信じている~。

ああ、そうか。一人納得。
だけどシンデレラはいろいろ苦労してその位置までがんばったのにね。
世間はそれをみとめねぇってか?

投稿: わたあめだとして | 2006年12月28日 (木) 07時24分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« まーちんの悲劇 | トップページ | アンジェリーナとお呼び!! »